559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַי֙ when － 何時 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ will you 你 你 56 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·’ab·bêl מִתְאַבֵּ֣ל mourn 他悲傷 悲哀、哀悼 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 為 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and seeing I － 我 3988 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular mə·’as·tîw, מְאַסְתִּ֔יו have rejected him 既厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 4427 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mim·mə·lōḵ מִמְּלֹ֖ךְ from reigning 的王 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 4390 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular mal·lê מַלֵּ֨א Fill 盛滿了 充滿 7161 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular qar·nə·ḵā קַרְנְךָ֜ your horn 角 角 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men, שֶׁ֗מֶן with oil 呢你將膏油 油、脂肪 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֤ךְ and go － 行走、去 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eš·lā·ḥă·ḵā אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ I am sending you 我差遣你 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֣י Jesse 耶西 耶西 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯•利恆人 1022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hal·laḥ·mî, הַלַּחְמִ֔י the Bethlehemite 伯利恆人 伯•利恆人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֧יתִי I have provided 預定 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḇā·nāw בְּבָנָ֛יו among his sons 我在他眾子之內 兒子、孫子、後裔、成員 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י Myself － 因、給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 一個作王的 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֣יךְ how 我怎能 如何、怎麼 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ, אֵלֵ֔ךְ can I go － 行走、去 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֥ע and if hears [it] 若聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 呢掃羅 掃羅 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wa·hă·rā·ḡā·nî; וַהֲרָגָ֑נִי and he will kill me 必要殺我 殺戮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5697 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘eḡ·laṯ עֶגְלַ֤ת a heifer 一隻牛 小母牛 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ a heifer 犢 牛 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֣ח take 你可以帶 拿、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ with you － 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ and say 去就說 說 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֥חַ to sacrifice 獻祭 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 是要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî. בָּֽאתִי׃ I have come 我來 來、進入、臨到、發生 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֥אתָ And invite 你要請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3448 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yi·šay לְיִשַׁ֖י Jesse 耶西 耶西 2077 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baz·zā·ḇaḥ; בַּזָּ֑בַח to the sacrifice 來吃祭肉 祭物 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָֽנֹכִ֗י and I － 我 3045 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·w·ḏî·‘ă·ḵā אוֹדִֽיעֲךָ֙ will show you 我就指示你 Qal 知道、認識、辨別、經歷；Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  他 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh, תַּעֲשֶׂ֔ה you shall do 當行 做 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֣ and you shall anoint 的人你要膏 膏抹、塗抹 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for Me － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  他 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ the one 的事我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֖ר I name 指給 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 你 向、往 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did 去行 做 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 就照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר said 的話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and went 到了 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית to － 伯•利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם Bethlehem 伯利恆 伯•利恆 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·ḥer·ḏū וַיֶּחֶרְד֞וּ And trembled 都戰戰兢兢地 戰兢 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֤י the elders 裡的長老 年老的 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the town 那城 城 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֔וֹ at his coming － 遇見、迎見 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 問他說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lōm שָׁלֹ֥ם peaceably 你是為平安 和好、和平 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·w·’e·ḵā. בּוֹאֶֽךָ׃ do you come 來的嗎 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and he said 他說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֗וֹם Peaceably 為平安 和好、和平 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֤חַ to sacrifice 獻祭 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 的我是給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî, בָּ֔אתִי I have come 來 來、進入、臨到、發生 6942 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·qad·də·šū, הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ Sanctify yourselves 你們當自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶ֥ם and come 來 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י with me 與我 與、跟 2077 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baz·zā·ḇaḥ; בַּזָּ֑בַח to the sacrifice 同吃祭肉 祭物 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qad·dêš וַיְקַדֵּ֤שׁ And he consecrated 自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  撒母耳就使 不必翻譯 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁי֙ Jesse 耶西 耶西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 他眾子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and invited 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 因、給、往、向、到、歸屬於 2077 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zā·ḇaḥ. לַזָּֽבַח׃ to the sacrifice 來吃祭肉 祭物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י So it was － 是、成為、臨到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·w·’ām, בְּבוֹאָ֔ם when they came 他們來 來、進入、臨到、發生 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֖רְא that he looked at 的時候撒母耳看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ; אֱלִיאָ֑ב Eliab 以利押 以利押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 就心裡說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ surely 必定 然而、其實、當然 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 在他面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4899 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šî·ḥōw. מְשִׁיחֽוֹ׃ anointed [is] Him 的受膏者 受膏者 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 卻對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5027 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tab·bêṭ תַּבֵּ֧ט do look 看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 和 向、往 4758 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mar·’ê·hū מַרְאֵ֛הוּ his appearance 他的外貌 景象、異象、容貌、所見 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ or at 和 向、往 1364 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇō·ah גְּבֹ֥הַּ the height 高大 高大的 6967 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qō·w·mā·ṯōw קוֹמָת֖וֹ of his stature 他身材 高 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular mə·’as·tî·hū; מְאַסְתִּ֑יהוּ I have refused him 我不揀選他 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 是 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֗א [Yahweh does] not [see] 耶和華不 不 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר as 像 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶה֙ sees 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָאָדָ֔ם man 人 人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 是 因為、不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ man 人人 人 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה looks 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑l, Art | N‑cd Preposition-l, Article :: Noun - cd la·‘ê·na·yim, לַעֵינַ֔יִם at the outward appearance 外貌 眼睛 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה but Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֥ה looks 是看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3824 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lal·lê·ḇāḇ. לַלֵּבָֽב׃ at the heart 內心 心 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א So called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁי֙ Jesse 耶西 耶西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 41 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ, אֲבִ֣ינָדָ֔ב Abinadab 亞比拿達 亞比拿達 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇi·rê·hū וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ and made him pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 從撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 撒母耳說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ either 也 也 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh בָּזֶ֖ה this [one] 他 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Neither 不 不 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ḥar בָחַ֥ר has chosen 揀選 揀選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇêr וַיַּעֲבֵ֥ר And made pass by 從撒母耳面前經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֖י Jesse 耶西 耶西 8048 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šam·māh; שַׁמָּ֑ה Shammah 又叫沙瑪 沙瑪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 撒母耳說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ has 也 也 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh בָּזֶ֖ה this [one] 他 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Neither 不 不 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ḥar בָחַ֥ר chosen 揀選 揀選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇêr וַיַּעֲבֵ֥ר Thus made pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֛י Jesse 耶西 耶西 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 叫他七個 數目的「七」 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו of his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 都從撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay, יִשַׁ֔י to Jesse 耶西 耶西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都不是 不 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ḥar בָחַ֥ר has chosen 所揀選的 揀選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 428 Prep‑b | Pro‑cp Preposition-b :: Pronoun - common plural bā·’êl·leh. בָּאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֣ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁי֮ Jesse 耶西 耶西 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hă·ṯam·mū הֲתַ֣מּוּ Are here all 都在這裡嗎 完成、結束、消除 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִים֒ the young men 你的兒子 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 他回答說 說 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֚וֹד yet － 還要、仍然、再 7604 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’ar שָׁאַ֣ר there remains 還有 剩下、留下、倖免 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭān, הַקָּטָ֔ן the youngest 個小 小的 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there he is 的現在 看哪 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֖ה keeping 放 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6629 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baṣ·ṣōn; בַּצֹּ֑אן the sheep 羊 羊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֤ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁי֙ Jesse 耶西 耶西 7971 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šil·ḥāh שִׁלְחָ֣ה Send 你打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular wə·qā·ḥen·nū, וְקָחֶ֔נּוּ and bring him 人去叫他來 拿、取 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 他若 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我們必不 不 5437 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·sōḇ נָסֹ֖ב we will sit down 坐席 步行環繞、轉向 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 不 直到 935 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bō·’ōw בֹּא֥וֹ he comes 來 來、進入、臨到、發生 6311 Adv Adverb p̄ōh. פֹֽה׃ here － 這裡 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח So he sent 耶西就打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ and brought him in 去叫了他來 來、進入、臨到、發生 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he 他 他 132 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’aḏ·mō·w·nî, אַדְמוֹנִ֔י [was] ruddy 面色光紅 紅色的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 3303 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·p̄êh יְפֵ֥ה bright 清秀 美麗的、漂亮的 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֖יִם eyes 雙目 眼睛 2896 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב and 俊美 良善、美好 7210 N‑ms Noun - masculine singular rō·’î; רֹ֑אִי good-looking 容貌 外貌、看見 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֥וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 4886 V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular mə·šā·ḥê·hū מְשָׁחֵ֖הוּ anoint him 膏他 膏抹、塗抹 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this 這 這個 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ [is] he 就是他 他 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 就用 拿、取 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 7161 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·ren קֶ֣רֶן the horn 角 角 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men, הַשֶּׁ֗מֶן of oil 裡的膏油 油、脂肪 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·šaḥ וַיִּמְשַׁ֣ח and anointed 膏了 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֮ him 他 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in the midst 在 裡面、在中間 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֒ of his brothers 他諸兄 兄弟 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·laḥ וַתִּצְלַ֤ח and came 就大大感動 前進、亨通、繁榮 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the Spirit 的靈 風、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon － 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3117 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hay·yō·wm מֵהַיּ֥וֹם from day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 從這 他 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and forward 起 上面 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם So arose 起身 起來、設立、堅立 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 行走、去 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh. הָרָמָֽתָה׃ to Ramah 拉瑪去了 拉瑪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֧וּחַ But the Spirit 的靈 風、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular sā·rāh סָ֖רָה departed 離開 轉離、除去 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from － 跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 1204 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ū·ḇi·‘ă·ṯat·tū וּבִֽעֲתַ֥תּוּ and troubled him 那裡來擾亂他 威嚇、恐怖、驚嚇 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ- רֽוּחַ־ a spirit 魔 風、靈、氣息 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה distressing 有惡 患難的、邪惡的 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת from － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ And said 說 說 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵֽי־ servants 的臣僕 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 對他 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ surely 現在 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֧א now － 作為鼓勵語的一部份 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ a spirit 魔 風、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים from God 從神 上帝、神、神明 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה distressing 有惡 患難的、邪惡的 1204 V‑Piel‑Prtcpl‑fsc | 2ms Verb - Piel - Participle - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·ḇa·‘it·te·ḵā. מְבַעִתֶּֽךָ׃ is troubling you 那裡來擾亂你 威嚇、恐怖、驚嚇 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar- יֹאמַר־ Command 吩咐 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א let now 可以 作為鼓勵語的一部份 113 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ă·ḏō·nê·nū אֲדֹנֵ֙נוּ֙ our master 我們的主 主人 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֣יךָ your servants [who are] 臣僕 僕人、奴隸 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 面前的 在…之前 1245 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḇaq·šū יְבַקְשׁ֕וּ to seek out 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ a man 一個 各人、人、男人、丈夫 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֖עַ skillful 善於 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5059 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nag·gên מְנַגֵּ֣ן [who is] a player 彈 彈奏弦樂 3658 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kin·nō·wr; בַּכִּנּ֑וֹר on the harp 琴 琴、豎琴 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה and it shall be 的來等 是、成為、臨到 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּֽהְי֨וֹת when 臨 是、成為、臨到 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֤יךָ is upon you 到你身上 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the spirit 魔 風、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ from God 神 上帝、神、神明 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה distressing 那裡來的惡 患難的、邪惡的 5059 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nig·gên וְנִגֵּ֥ן that he shall play it 彈 彈奏弦樂 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֖וֹ with his hand 的時候使他用手 手、邊、力量、權勢 2895 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṭō·wḇ וְט֥וֹב and [will be] well 就好了 良善、美好 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū- רְאוּ־ Provide 找 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 你們可以 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֗י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ a man 一個 各人、人、男人、丈夫 3190 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ṭîḇ מֵיטִ֣יב well 善於 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5059 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·nag·gên, לְנַגֵּ֔ן who can play 彈 彈奏弦樂 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·ḇî·’ō·w·ṯem וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם and bring [him] 琴的帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 到我這裡來 向、往 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּעַן֩ And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֨ד one 其中有一個 數目的「一」 5288 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·han·nə·‘ā·rîm מֵהַנְּעָרִ֜ים of the servants 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Look － 看哪 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֜יתִי I have seen 我曾見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֣ן a son 的一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yi·šay לְיִשַׁי֮ of Jesse 耶西 耶西 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯•利恆人 1022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hal·laḥ·mî הַלַּחְמִי֒ the Bethlehemite 伯利恆人 伯•利恆人 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֣עַ [who is] skillful 善於 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5059 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct nag·gên נַ֠גֵּן in playing 彈 彈奏弦樂 1368 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·ḡib·bō·wr וְגִבּ֨וֹר and mighty 琴是大 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֜יִל a man of valor 有勇敢 軍隊、力量、財富、能力 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֧ישׁ and a man 士 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֛ה of war 的戰 戰爭 995 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct ū·nə·ḇō·wn וּנְב֥וֹן and prudent 合宜 明白、分辨、瞭解 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר in speech 說話 話語、事情 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ and a person 士 各人、人、男人、丈夫 8389 N‑ms Noun - masculine singular tō·’ar; תֹּ֑אַר handsome 容貌俊美 身材、面貌 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה and Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 也與他同在 跟 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח Therefore sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 於是掃羅 掃羅 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֖ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy; יִשָׁ֑י Jesse 耶西 耶西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 7971 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šil·ḥāh שִׁלְחָ֥ה Send 請你打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י me 到我這裡來 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֖ your son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [is] 的 不必翻譯 6629 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baṣ·ṣōn. בַּצֹּֽאן׃ with the sheep 你放羊 羊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 就把 拿、取 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֜י Jesse 耶西 耶西 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֥וֹר a donkey [loaded with] 都馱在驢 驢 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ bread 幾個餅 麵包、食物 4997 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·nōḏ וְנֹ֣אד and a skin 和一皮袋 皮袋 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin, יַ֔יִן of wine 酒 酒 1423 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḡə·ḏî וּגְדִ֥י and 羔 山羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֖ים young goat 山羊 山羊、母山羊 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 並一隻 數目的「一」 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֛ח and sent [them] 送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by 上交給 手、邊、力量、權勢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ Saul 掃羅 掃羅 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א So came 到了 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֖ד and stood 那裡就侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before him 在掃羅面前 在…之前 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ye·’ĕ·hā·ḇê·hū וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ and he loved him 喜愛他 愛 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד greatly 掃羅甚 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and he became 他就作了 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 因、給、往、向、到、歸屬於 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֥א bearer 掃羅拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mp Noun - masculine plural ḵê·lîm. כֵלִֽים׃ armorbearer 兵器的人 物品、器皿、器械、器具 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent 差遣人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֖י Jesse 耶西 耶西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·māḏ- יַעֲמָד־ let stand 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求 作為鼓勵語的一部份 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 你容大衛 大衛 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before me 在我面前 在…之前 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָ֥צָא he has found 蒙了 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nāy. בְּעֵינָֽי׃ in my sight 他在我眼前 眼睛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And so it was 臨 是、成為、臨到 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּֽהְי֤וֹת whenever was 臨 是、成為、臨到 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the spirit from 那裡來的惡魔 風、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 從神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 到 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֥ח that would take 就拿 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 身上的時候大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3658 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kin·nō·wr הַכִּנּ֖וֹר a harp 琴 琴、豎琴 5059 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nig·gên וְנִגֵּ֣ן and play [it] 而彈 彈奏弦樂 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ with his hand 用手 手、邊、力量、權勢 7304 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·waḥ וְרָוַ֤ח and would become refreshed 便舒暢 是寬敞的 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl לְשָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 2895 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב and well 爽快 美好的、令人喜悅的 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·sā·rāh וְסָ֥רָה and would depart 離了 轉離、除去 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw מֵעָלָ֖יו from him 他 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ spirit 魔 風、靈、氣息 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh. הָרָעָֽה׃ the distressing 惡 患難、邪惡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思